🍹เทพนิทานคลาสสิก
เจ้าสาวใต้คำสาป
BUSHY BRIDE
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายหม้ายคนหนึ่ง มีลูกชายและลูกสาวกับภรรยาคนแรก ทั้งสองเป็นเด็กดีและรักใคร่กันมาก หลังจากนั้นไม่นาน ชายคนนั้นก็แต่งงานใหม่ และเลือกหญิงหม้ายที่มีลูกสาวคนหนึ่ง ซึ่งทั้งแม่และลูกสาวต่างก็เป็นคนใจร้ายและโหดร้าย ตั้งแต่วันที่ภรรยาใหม่เข้ามาในบ้าน เด็กๆ ของชายคนนั้นก็ไม่เคยมีเวลาสงบสุขสักครั้ง และไม่มีที่ไหนเลยที่พวกเขาจะได้พักผ่อนอย่างแท้จริง ดังนั้น เด็กชายจึงคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาจะทำได้ คือการออกไปสู่โลกภายนอกและพยายามหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
เมื่อเขาเดินทางไปเรื่อยๆ เขาก็มาถึงวังของกษัตริย์ ที่ซึ่งเขาได้รับตำแหน่งใต้คอกม้า เขาเป็นคนคล่องแคล่วว่องไวมาก และม้าที่เขาเลี้ยงดูก็อ้วนท้วนสมบูรณ์จนเงางาม
แต่สำหรับน้องสาวของเขาซึ่งยังอยู่บ้านนั้น สถานการณ์กลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ ทั้งแม่เลี้ยงและน้องสาวเลี้ยงต่างก็หาเรื่องติเตียนเธอไม่ว่าเธอจะทำอะไรหรือไปที่ไหน พวกเขาดุด่าและทารุณเธอจนเธอไม่เคยมีเวลาสงบสุขสักชั่วโมง พวกเขาบังคับให้เธอทำงานหนัก และคำพูดร้ายๆ ก็ตกเป็นของเธอทั้งเช้าและค่ำ แต่กลับได้รับอาหารเพียงน้อยนิด
วันหนึ่ง พวกเขาส่งเธอไปที่ลำธารเพื่อไปตักน้ำกลับบ้าน และศีรษะที่น่าเกลียดและน่ากลัวโผล่ขึ้นมาจากน้ำ และพูดว่า “ล้างฉันเถอะ ลูกสาว”
“ได้ค่ะ ฉันจะล้างให้ด้วยความยินดี” เด็กหญิงตอบ และเริ่มล้างและขัดหน้าที่น่าเกลียด แต่เธอก็อดคิดไม่ได้ว่ามันเป็นงานที่น่ารำคาญมาก เมื่อเธอทำเสร็จแล้ว และทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว ศีรษะอีกใบก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำ และใบนี้ก็ยิ่งน่าเกลียดกว่าเดิม
“แปรงผมฉันเถอะ ลูกสาว” ศีรษะพูด
“ได้ค่ะ ฉันจะแปรงผมให้ด้วยความยินดี” เด็กหญิงตอบ และเริ่มแปรงผมที่พันกันยุ่งเหยิง และอย่างที่คาดไว้ มันก็ไม่ใช่งานที่น่าพึงใจเลย
เมื่อเธอทำเสร็จแล้ว ศีรษะใบที่สามและน่าเกลียดน่ากลัวมากขึ้นก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำ
“จูบฉันเถอะ ลูกสาว” ศีรษะพูด
“ได้ค่ะ ฉันจะจูบคุณ” เด็กหญิงตอบ และเธอก็ทำ แต่เธอคิดว่านี่เป็นงานที่เลวร้ายที่สุดที่เธอเคยต้องทำในชีวิต
ดังนั้น ศีรษะทั้งหมดจึงเริ่มพูดคุยกัน และถามว่าพวกเขาควรทำอย่างไรกับเด็กหญิงผู้เปี่ยมล้นด้วยความเมตตา
“เธอจะเป็นเด็กสาวที่สวยที่สุดที่เคยมีมา และสวยงามและสดใสเหมือนกับวัน” ศีรษะใบแรกกล่าว
“ทองคำจะร่วงหล่นจากเส้นผมของเธอทุกครั้งที่เธอหวี” ศีรษะใบที่สองกล่าว
“ทองคำจะร่วงหล่นจากปากของเธอทุกครั้งที่เธอพูด” ศีรษะใบที่สามกล่าว
ดังนั้น เมื่อลูกสาวของชายคนนั้นกลับบ้าน มองดูสวยงามและสดใสเหมือนกับวันเวลา แม่เลี้ยงและลูกสาวของเธอจึงโกรธมากขึ้น และมันก็แย่ลงไปอีกเมื่อเธอเริ่มพูด และพวกเขาเห็นว่าเหรียญทองร่วงหล่นจากปากของเธอ แม่เลี้ยงโกรธจนแทบคลั่ง เธอผลักดันลูกสาวของชายคนนั้นเข้าไปในคอกหมู—เธออาจจะอยู่ที่นั่นกับการแสดงทองคำอันงดงามของเธอ แม่เลี้ยงพูด แต่เธอจะไม่ได้รับอนุญาตให้เหยียบเท้าเข้าไปในบ้าน
ไม่นาน แม่ก็ต้องการให้ลูกสาวของเธอเองไปที่ลำธารเพื่อไปตักน้ำ
เมื่อเธอไปถึงที่นั่นพร้อมกับถัง ศีรษะใบแรกโผล่ขึ้นมาจากน้ำใกล้ฝั่ง “ล้างฉันเถอะ ลูกสาว” มันพูด
“ล้างเองเถอะ!” ลูกสาวของหญิงตอบ
จากนั้นศีรษะใบที่สองก็ปรากฏขึ้น
“แปรงผมฉันเถอะ ลูกสาว” ศีรษะพูด
“แปรงเองเถอะ!” ลูกสาวของหญิงตอบ
ดังนั้นมันจึงจมลงไปด้านล่าง และศีรษะใบที่สามก็โผล่ขึ้นมา
“จูบฉันเถอะ ลูกสาว” ศีรษะพูด
“เหมือนฉันจะไปจูบปากน่าเกลียดของคุณ!” หญิงสาวพูด
ดังนั้น ศีรษะทั้งหมดจึงพูดคุยกันอีกครั้งเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาควรทำกับเด็กหญิงผู้มีอารมณ์ร้ายและหยิ่งยโส และพวกเขาเห็นพ้องกันว่าเธอควรมีจมูกยาวสี่วา และกรามยาวสามวา และพุ่มไม้สนตรงกลางหน้าผาก และทุกครั้งที่เธอพูด ขี้เถ้าควรตกลงมาจากปากของเธอ
เมื่อเธอกลับมาที่ประตูกระท่อมพร้อมกับถังของเธอ เธอเรียกแม่ของเธอที่อยู่ข้างใน “เปิดประตู!”
“เปิดประตูเองเถอะ ลูกสาวที่รักของแม่!” แม่พูด
“ฉันเข้าใกล้ไม่ได้ เพราะจมูกของฉัน” ลูกสาวพูด
เมื่อแม่มาและเห็นเธอ คุณอาจจินตนาการได้ว่าเธออยู่ในสภาพจิตใจแบบใด และเธอร้องไห้และคร่ำครวญอย่างไร แต่ทั้งจมูกและกรามก็ไม่ลดลงเลยสักนิด
ขณะนี้พี่ชายซึ่งรับราชการอยู่ในวังของกษัตริย์ ได้ถ่ายภาพของน้องสาวของเขา และเขาได้นำภาพนั้นไปกับเขา และทุกเช้าและเย็น เขาก็คุกเข่าลงต่อหน้าภาพนั้นและสวดอ้อนวอนเพื่อน้องสาวของเขา เพราะเขารักเธอมาก
เด็กเลี้ยงม้าคนอื่นๆ ได้ยินเขาทำเช่นนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงแอบมองผ่านรูกุญแจเข้าไปในห้องของเขา และเห็นว่าเขากำลังคุกเข่าอยู่ตรงหน้าภาพ ดังนั้นพวกเขาจึงบอกกับทุกคนว่า ทุกเช้าและเย็น ชายหนุ่มก็คุกเข่าลงและสวดอ้อนวอนต่อรูปเคารพที่เขามี และในที่สุด พวกเขาก็ไปหาพระราชาเอง และขอร้องให้พระองค์ทรงแอบมองผ่านรูกุญแจ และทรงเห็นด้วยพระเนตรของพระองค์เองว่าชายหนุ่มทำอะไร ในตอนแรก พระราชาไม่เชื่อเรื่องนี้ แต่หลังจากผ่านไปนานมาก พวกเขาก็ชักชวนพระองค์ และพระองค์ทรงคลานด้วยปลายเท้าไปที่ประตู แอบมองผ่าน และเห็นชายหนุ่มคุกเข่าลง มือประนมอยู่ตรงหน้าภาพที่แขวนอยู่บนผนัง
“เปิดประตู!” กษัตริย์ร้อง แต่ชายหนุ่มไม่ได้ยิน
ดังนั้น กษัตริย์จึงเรียกเขาอีกครั้ง แต่ชายหนุ่มกำลังสวดอ้อนวอนอย่างกระตือรือร้นจนไม่ได้ยินเขาในครั้งนี้ด้วย
“เปิดประตู ตามที่ข้าบอก! ข้าต้องการเข้าไป!” กษัตริย์ร้องอีกครั้ง “เป็นข้าเอง! ข้าต้องการเข้าไป”
ดังนั้น ชายหนุ่มจึงวิ่งไปที่ประตูและปลดล็อก แต่ด้วยความรีบร้อน เขาจึงลืมซ่อนภาพ
เมื่อกษัตริย์เสด็จเข้ามาและเห็นภาพนั้น พระองค์ทรงหยุดนิ่งราวกับถูกมัดด้วยพันธนาการ และไม่สามารถขยับเขยื้อนออกจากจุดนั้นได้ เพราะภาพนั้นดูเหมือนจะงดงามมากสำหรับพระองค์
“ไม่มีที่ใดในโลกที่งดงามอย่างหญิงสาวคนนี้!” กษัตริย์ตรัส
แต่ชายหนุ่มบอกพระองค์ว่านางคือน้องสาวของเขา และเขาได้วาดภาพเธอ และถ้าหากนางไม่สวยกว่าภาพ เขาก็ไม่น่าจะอัปลักษณ์กว่า
“ดีแล้ว ถ้าหากนางสวยงามอย่างนั้น ข้าจะแต่งตั้งนางเป็นราชินีของข้า” กษัตริย์ตรัส และพระองค์ทรงบัญชาให้ชายหนุ่มกลับบ้านและไปรับนางโดยไม่ชักช้า และไม่ให้เสียเวลาในการกลับมา ชายหนุ่มสัญญาว่าจะรีบที่สุดเท่าที่จะทำได้ และออกเดินทางจากวังของกษัตริย์
เมื่อพี่ชายมาถึงบ้านเพื่อไปรับน้องสาว แม่เลี้ยงและน้องสาวเลี้ยงของนางก็จะไปด้วยเช่นกัน ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงออกเดินทางไปด้วยกัน และลูกสาวของชายคนนั้นได้นำหีบใส่ทองคำของเธอไปด้วย และสุนัขที่ชื่อว่า หิมะน้อย สิ่งทั้งสองนี้เป็นสิ่งเดียวที่เธอได้รับมรดกตกทอดมาจากแม่ของเธอ เมื่อพวกเขาเดินทางมาได้ระยะหนึ่ง พวกเขาต้องข้ามทะเล และพี่ชายนั่งที่ท้ายเรือ และแม่และน้องสาวเลี้ยงทั้งสองไปที่ส่วนหน้าของเรือ และพวกเขาก็แล่นเรือไปไกลมาก ในที่สุด พวกเขาก็มองเห็นแผ่นดิน
“มองดูชายฝั่งสีขาวที่นั่น นั่นคือที่ที่เราจะขึ้นฝั่ง” พี่ชายกล่าวชี้ข้ามทะเล
“พี่ชายของข้าพูดว่าอย่างไร?” ลูกสาวของชายคนนั้นถาม
“เขาบอกว่าเจ้าต้องโยนหีบของเจ้าลงไปในทะเล” แม่เลี้ยงตอบ
“ดีแล้ว ถ้าพี่ชายของฉันบอกเช่นนั้น ฉันต้องทำ” ลูกสาวของชายคนนั้นพูด และเธอก็โยนหีบของเธอลงไปในทะเล
เมื่อพวกเขาแล่นเรือต่อไปอีกพักหนึ่ง พี่ชายก็ชี้ไปอีกครั้งข้ามทะเล “ที่นั่นเจ้าอาจจะเห็นพระราชวังที่เราจะไป” เขาพูด
“พี่ชายของข้าพูดว่าอย่างไร?” ลูกสาวของชายคนนั้นถาม
“ตอนนี้เขาบอกว่าเจ้าต้องโยนสุนัขของเจ้าลงไปในทะเล” แม่เลี้ยงตอบ
ลูกสาวของชายคนนั้นร้องไห้ และรู้สึกเศร้าโศกอย่างมาก เพราะหิมะน้อยเป็นสิ่งที่รักที่สุดในโลกของเธอ แต่ในที่สุดเธอก็โยนมันลงไปในน้ำ
“ถ้าพี่ชายของฉันบอกเช่นนั้น ฉันต้องทำ แต่สวรรค์รู้ว่าฉันไม่อยากโยนเจ้าลงไป หิมะน้อย!” เธอพูด
ดังนั้นพวกเขาจึงแล่นเรือต่อไปอีกไกลมาก
“เจ้าอาจจะได้เห็นกษัตริย์เสด็จออกมาพบเจ้า” พี่ชายกล่าวชี้ไปที่ชายฝั่งทะเล
“พี่ชายของข้าพูดว่าอย่างไร?” น้องสาวของเขาถามอีกครั้ง
“ตอนนี้เขาบอกว่าเจ้าต้องรีบและโยนตัวเองลงไปในทะเล” แม่เลี้ยงตอบ
เธอร้องไห้และคร่ำครวญ แต่เนื่องจากพี่ชายของเธอพูดเช่นนั้น เธอคิดว่าเธอต้องทำ ดังนั้นเธอจึงกระโดดลงไปในทะเล
แต่เมื่อพวกเขามาถึงวัง และกษัตริย์ทอดพระเนตรเห็นเจ้าสาวที่น่าเกลียดที่มีจมูกยาวสี่วา กรามยาวสามวา และหน้าผากที่มีพุ่มไม้ตรงกลาง พระองค์ทรงตกใจมาก แต่งานเลี้ยงแต่งงานก็เตรียมพร้อมทั้งหมด ทั้งการต้มและการอบ และแขกเหรื่อในงานแต่งงานทุกคนต่างนั่งรอ ดังนั้น แม้ว่าเธอจะน่าเกลียด แต่กษัตริย์ก็ถูกบังคับให้แต่งงานกับเธอ
แต่พระองค์ทรงพิโรธมาก และไม่มีใครตำหนิพระองค์ได้สำหรับเรื่องนั้น ดังนั้นพระองค์จึงทรงบัญชาให้โยนพี่ชายลงไปในหลุมที่เต็มไปด้วยงู
ในคืนวันพฤหัสบดีแรกหลังจากนี้ หญิงสาวที่สวยงามได้เข้ามาในห้องครัวของวัง และขอร้องแม่ครัวซึ่งนอนหลับอยู่ที่นั่น ให้ยืมแปรง เธอขอร้องอย่างน่ารักมาก และก็ได้รับ และจากนั้นเธอก็หวีผมของเธอ และทองคำก็ร่วงหล่นจากมัน
สุนัขตัวเล็กอยู่กับเธอ และเธอบอกกับมันว่า “ออกไปข้างนอก หิมะน้อย และดูว่ามันจะถึงเวลาเช้าเร็ว ๆ นี้หรือไม่!”
เธอพูดเช่นนี้สามครั้ง และครั้งที่สามที่เธอส่งสุนัขออกไปดู มันใกล้รุ่งมากแล้ว จากนั้นเธอจึงถูกบังคับให้จากไป แต่ขณะที่เธอไป เธอก็พูดว่า:
“สาปแช่งเจ้า เจ้าสาวพุ่มไม้ที่น่าเกลียด
หลับใหลอย่างอ่อนโยนข้างกายกษัตริย์หนุ่ม
บนทรายและก้อนหิน ฉันปูที่นอนของฉัน
และพี่ชายของฉันหลับไปกับงูเย็นชา
ไร้ความเห็นใจและไม่มีใครร่ำไห้”
“ฉันจะมาอีกสองครั้ง และหลังจากนั้นจะไม่มีอีกแล้ว” เธอกล่าว
ในตอนเช้า แม่ครัวเล่าสิ่งที่เธอได้เห็นและได้ยิน และกษัตริย์ตรัสว่าในคืนวันพฤหัสบดีหน้า พระองค์เองจะเฝ้าดูในห้องครัวและดูว่าสิ่งนี้เป็นความจริงหรือไม่ และเมื่อเริ่มมืดลง พระองค์เสด็จออกไปในห้องครัวหาหญิงสาว แม้ว่าพระองค์จะถูตาและทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อไม่ให้ตัวเองหลับ แต่ก็ไร้ผล เพราะเจ้าสาวพุ่มไม้คร่ำครวญและร้องเพลงจนตาของพระองค์ปิดลงอย่างรวดเร็ว และเมื่อหญิงสาวที่สวยงามมาถึง พระองค์ก็หลับสนิทและกรน
ในครั้งนี้เช่นเดียวกับครั้งก่อน เธอได้ยืมแปรงและหวีผมของเธอ และทองคำก็ร่วงหล่นลงมาขณะที่เธอทำ และอีกครั้งที่เธอส่งสุนัขออกไปสามครั้ง และเมื่อรุ่งอรุณมาถึง เธอก็จากไป แต่ขณะที่เธอไป เธอก็พูดเช่นเดียวกับที่เธอพูดมาก่อน “ฉันจะมาอีกครั้ง และหลังจากนั้นจะไม่มีอีกแล้ว”
ในคืนวันพฤหัสบดีที่สาม กษัตริย์ยืนยันอีกครั้งที่จะเฝ้าดู จากนั้นพระองค์ทรงสั่งให้สองคนจับพระองค์ไว้ คนหนึ่งจะจับแขนข้างหนึ่ง และเขย่าพระองค์และกระตุกแขนของพระองค์ทุกครั้งที่ดูเหมือนว่าพระองค์จะหลับ และพระองค์ทรงสั่งให้สองคนเฝ้าดูเจ้าสาวพุ่มไม้ของพระองค์ แต่เมื่อคืนล่วงเลยไป เจ้าสาวพุ่มไม้ก็เริ่มคร่ำครวญและร้องเพลง ดังนั้นตาของพระองค์จึงเริ่มปิดและศีรษะของพระองค์ก็โน้มลงข้างหนึ่ง จากนั้นหญิงสาวที่น่ารักก็มาและหยิบแปรงและหวีผมของเธอจนทองคำร่วงหล่นลงมา และจากนั้นเธอก็ส่งหิมะน้อยของเธอออกไปดูว่ามันจะถึงเวลาเช้าเร็ว ๆ นี้หรือไม่ และเธอได้ทำเช่นนี้สามครั้ง ครั้งที่สามใกล้จะสว่างแล้ว และจากนั้นเธอก็พูดว่า:
“สาปแช่งเจ้า เจ้าสาวพุ่มไม้ที่น่าเกลียด
หลับใหลอย่างอ่อนโยนข้างกายกษัตริย์หนุ่ม
บนทรายและก้อนหิน ฉันปูที่นอนของฉัน
และพี่ชายของฉันหลับไปกับงูเย็นชา
ไร้ความเห็นใจและไม่มีใครร่ำไห้”
“ตอนนี้ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว” เธอกล่าว และจากนั้นเธอก็หันไป
แต่ชายสองคนที่จับแขนของกษัตริย์ไว้ก็คว้ามือของพระองค์และบังคับให้มีดเข้าไปในกำมือของพระองค์ และจากนั้นก็บังคับให้พระองค์ตัดนิ้วก้อยของเธอเพียงพอที่จะทำให้เลือดออก
ดังนั้นเจ้าสาวตัวจริงจึงได้รับการปลดปล่อย กษัตริย์จึงตื่นขึ้น และเธอบอกเล่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้น และว่าแม่เลี้ยงและน้องสาวเลี้ยงของเธอได้ทรยศเธอ จากนั้นพี่ชายก็ถูกนำตัวออกจากหลุมงูทันที—งูไม่เคยแตะต้องเขา—และแม่เลี้ยงและน้องสาวเลี้ยงก็ถูกโยนลงไปแทนเขา
ไม่มีใครบอกได้ว่ากษัตริย์มีความสุขเพียงใดที่ได้กำจัดเจ้าสาวพุ่มไม้ที่น่าเกลียดออกไป และได้รับราชินีผู้สดใสและสวยงามเหมือนกับวันเวลาเอง
และตอนนี้ งานแต่งงานที่แท้จริงได้จัดขึ้น และจัดขึ้นในลักษณะที่ได้ยินและพูดถึงกันทั่วทั้งเจ็ดอาณาจักร กษัตริย์และเจ้าสาวของพระองค์ขับรถไปที่โบสถ์ และหิมะน้อยก็อยู่ในรถม้าด้วย เมื่อได้รับพรแล้ว พวกเขาก็กลับบ้าน และหลังจากนั้นฉันก็ไม่เห็นพวกเขาอีกเลย
